EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TIDIGARE...
När två bröder återförenas...
...påbörjar en dotter en ny resa.
En pojke försöker förstå förlusten av ett ungt liv och hans egen roll.
Hot från det förflutna återuppstår och gamla skulder måste betalas.
En kväll när glas höjs för förlorade kärlekar...
...och förlåtelse och hämnd efterfrågas i lika stor utsträckning
kommer kaos och knackar på, och löftet om våld hänger tungt i luften.
- De kommer inbakvägen. - Vi har framsidan.
Uppehåll dem, Tyler, men akta dig.
Det är inte Alamo, jag vill fira med dig sen.
Skit i det!
Skit i det! Spring!
Tyler, kom!
Kom igen, spring!
Ta honom, Mark!
Stå still!
De står inte still!
Tillbaka!
Tillbaka, Tyler!
- Kom! - Vi drar!
INGET VARAR FÖR EVIGT
Vi drar härifrån!
DEL ETT: YUTO
JAPANSKA POSTEN
Jag ser ut som en idiot.
Du ser hederlig ut.
Du vill väl ha ett tack.
- Jag förväntar mig inget. - Jo, det gör du.
- När börjar jag? - Imorgon. Klockan fem.
- Fem på morgonen? - Varsågod.
Fuck you.
Va? Tror du att du är bättre än det här?
Lite.
Soras begravning är på lördag. Det blir konstigt om du inte går.
Hans mamma misstänker nåt.
Du var med mig hela kvällen.
Så länge du håller tyst går allt bra.
INGEN PARKERING
Jag är hemma.
Hur var din dag?
Bra.
- Du ser proper ut. Eller hur, Hotaka? - Väldigt proper.
Ser man på.
Har du satsat pengar, pappa?
Borde jag?
Hur mår favoritbrorsdottern? Vad har du gjort idag?
Gick till arkaden.
Vann du nåt?
Fick högst poäng på Dance-Evo.
Visa mig.
Inte utan spelet.
Struntprat. Visa dansstegen.
Om du insisterar.
Så här såg det ut.
Kolla noga.
Okej.
Såhär.
Höger! Vänster! Upp till vänster!
Nej, inte upp!
Inte upp!
Upp!
Sluta, båda två.
Grannarna tror väl att det är jordbävning.
- Högst poäng! - Högst poäng!
Snygga kläder.
De kom med cykeln.
Gulligt.
Vet du vem jag är?
Nån skitstövel?
Min chef.
Han vill snacka med dig.
Om vad?
FUKUHARA AB: CHO CHO CLUB
VD: JIRO YAMAMOTO
Du var inblandad i bookmakerrånet i Edogawa.
En man dödades.
Han jobbade för min rival, Shin Endo.
Han lär inte glömma det.
Din vän Sora snackade mycket.
Varför rånade ni bookmakern den dagen?
Det var ett lopp den helgen.
Alla snackade om Black Marble 40/1.
Hästen måste ha varit dopad för alla skurkar satsade på honom.
Och med de oddsen...
Men den rev andra hindret och favoriten vann.
Låga odds, 3/1.
- Folk hade satsat på fel häst. - Det är smart.
- Efter det kunde vi välja tillslagsplats. - Men ni valde fel.
Om du arbetar för mig måste du kompensera Endo.
Annars ses det som en provokation.
Vill du att jag tillhör din familj?
- Ja. - Varför det?
För att jag satsar på vinnare.
Du är sen till middagen.
Var är alla?
Taki hade en fiollektion.
Rei tog med alla ut på glass.
Ville inte du gå?
Ingen lust.
Jag ser fortfarande hans ansikte.
Är du född i Tokyo?
Ja.
Är du utbildad?
Jag gick kvällskurser ett tag. I företagsekonomi.
Bra.
Men jag hoppade av. Min bror slutade prata med mig.
Men du ville bättra dig.
- Hämta Eiko från jobbet senare. - Ja, chefen.
Jag har en dejt i kväll.
Du kan hämta Eiko.
Vem är Eiko?
Ska du köra?
Kan du få hem oss...
...levande?
Förlåt.
Jag har inte sett dig förut.
Jag är ny.
Jag förstår.
Varför jobbar du?
Ursäkta?
En Yakuzachefs dotter som jobbar i en skoaffär.
Du borde inte fråga mig sånt.
Varför inte?
För att jag är hans dotter.
Jag skämtar.
Jag gillar att tjäna egna pengar.
Varför inte?
Men i en skoaffär?
Jag gillar skor.
Du rör folks fötter hela dagen.
Man måste inte röra folks fötter hela dagen.
Vilka skoaffärer besöker du?
Så...
Vilken är din favoritsko?
Min favoritsko?
Ja.
Högerskor.
Min farfar hade bara en högerfot.
Han förlorade den andra i kriget.
När jag var liten frågade jag var det andra benet var
och han sa att amerikanerna hade det.
Jag föreställde mig det i en monter i Vita huset.
De här är mina favoritskor.
Så, vad heter du?
Åh, Yuto.
Yuto...
Hur är det att vara så vacker?
Håll tyst.
Det är okej. Jag klagar inte.
Man vänjer sig.
Skit. Jag måste gå.
Ses vi nästa vecka?
Jag vet inte. Jag har mycket att göra.
Och då kanske jag är över dig.
TRE MÅNADER SENARE
Varför jobbar du för min far?
- Han är en bra chef. - Han är en skurk.
Jag kanske är en skurk.
Nej. Du är god.
Inte som de andra.
Det vet du inte.
Jag vill kyssa dig hejdå.
Det är väl trevligt? Att vilja det.
Du får inte. Nån kan se.
Jag vet, knäppgök.
Jag säger att jag vill.
Och...
...jag struntar i vad du säger.
Du är inte som de andra...
...dumma pojke.
- Förlåt. - Var är den? Var?
Fan, jag bröt nog ett finger. Slå honom.
Ta av dig kavajen. Den går sönder annars.
Jag tog nyligen ett jobb.
En kille ville gräva upp nåt på sin exfrus advokat, Hisa Hayashi.
Jag skulle följa efter henne och fotografera.
Ta reda på vad jag kunde.
Och?
Fukuhara och kommissariens fru. Jag kan dö på grund av de här.
Har du visat dem för nån?
Nej.
Varför visar du mig dem?
Vi är gamla kompisar. Och du har kopplingar nu.
Jag kommer inte att ställa till nåt.
Säg det till din chef.
Tack.
Chefen vill prata med dig.
Minns du när jag sa att du måste kompensera...
...för mordet på min rivals familjemedlem? Nu är tiden inne.
Jag är hemskt ledsen, min herre.
Normalt skulle jag låta döda dig.
Som en hund.
Men Fukuhara har bestämt sig för att fostra dig...
...och jag respekterar honom och hans vishet.
Mitt familjesvärd.
Det går tillbaka flera generationer.
Det kan skära genom metall.
När jag måste eliminera nån använder jag det.
Det lämnas kvar i kroppen...
...och offrets familj måste återlämna det.
Ett tecken på respekt.
Endo-san...
Jag är en ärbar man.
Jag lovar, i min familjs namn...
...att inget mer av ditt klanblod kommer att spillas av min klan.
Jag ska komma ihåg det löftet, Fukuhara.
Ärendet är avslutat.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Det är gottgörelse.
Och dessutom...
...har jag nio till.
Jag ville besöka dig och se...
Du bad mig om hjälp. Jag städade upp efter dig!
Varför?
Så att du kunde bli Yakuza?
Vem jobbar du för?
Fukuhara.
Han ser nåt i mig.
Han ser att din bror är polis.
Jag är mer än så.
Allt Fukuhara gör är uträknat.
Han utnyttjar dig för att få mer inflytande hos polisen.
Han tycker att jag är värd nåt.
Bara för att du inte gör det kan andra göra det.
Varför skulle de?
Du är ett vrak.
Du är... en dum pojke som inte kan tänka själv.
Fan ta dig!
Vad hände med "jag ser fortfarande hans ansikte"?
Det gick över.
Det är enklare andra gången.
Lämna svärdet när du är klar.
Hans folk vet vad de ska göra.
Gå in.
Det återlämnas alltid.
När jag...
...dödade Shin Endos man hos bookmakern...
...hade jag inte tid att tänka.
Nej.
Det var instinkt.
Det här är en krigares vapen.
En man utkämpar många strider i livet...
...Yuto.
Men...
..att kämpa mot sin egen natur...
...är en strid han förlorar.
Vad gör du?
Mamma och pappa bråkar.
Om vad?
Är det viktigt?
Vad gör du här?
Jag ska prata med din far.
Om vad?
Är det viktigt?
Vi är arga på varandra.
Alla är arga på varandra just nu.
Ska jag säga att du var här?
Nej.
Gör honom inte orolig.
Det blir han ändå.
Ja.
DEL TVÅ: TJALLAREN
SOMMAR
De säljer kola, heroin, MDMA och säkert vapen också.
Du kan inte bevisa det.
Jag behöver inte. Det är sant.
Lugnande ord från en polis.
- Skulle en pain au chocolat hjälpa? - Nej.
Kanske.
En lastbil gick sönder i Slough igår.
Inget konstigt med det
förutom att han drog vapen mot två poliser som kom dit.
Idioten började skjuta på dem.
Han hade visst 50 kilo heroin med sig.
- Är det kopplat till mitt gäng? - Det kan vara Lenjanifamiljen.
Prata med Joyce. Försök få ett snack med föraren.
Vem är Joyce?
Hon kom från CSE. Hon är ny.
Okej.
Kinesiskt i kväll?
Vad gör du, broder?
Vad sker, len?
Läget, mannen?
- Vad händer? - Sluta!
Jag går igenom vittnesmål.
Får jag mina räkchips, tack?
Vet du hur de görs?
De mosar räkorna till en äcklig pasta och friterar dem.
Det är snuskigt.
Varför slutar du inte?
Brotten sover inte.
Och inte jag heller.
- Det där var väl ett skämt. - Ja.
Ja.
Det är som en bastu där inne.
Och pappa kan inte...
Överraskning!
Grattis på födelsedagen!
HÖST
Jösses.
Jag pepparsprejade er nästan.
Ta en shot, Sarah.
Jag uppför mig.
Sen sker det.
Så...
Hur gammal är du?
Dra åt helvete.
Han föreslog stället.
Vi var på dejt här för några år sen.
Ja. Han är en bra kille.
Han är en bra kille.
Rak. Man vet vad man får.
En till, tack.
- Vad? - Inget.
Jag känner dig.
Vad betyder det?
Se dig omkring.
Dina vänner, ditt team. Bra mat, bra vin, bra skratt.
- Kläm fram det. - Det här är allt.
Det handlar om det här.
Det är en kul fest, Steve.
Grattis.
Vad pratade du och Angling om?
Inget.
Är det allvarligt?
Jag är allvarlig.
Allvarligt...
...dum.
Din skarpa humor håller hög nivå.
Vin...
Bra vin...
Bra vin, bra mat, bra skratt...
Va?
- Inget. - Okej.
Grattis.
Tack.
Åh, vart ska du?
Sovrummet.
Nej.
Här.
Varför inte sovrummet?
Tråkigt.
Tack så mycket.
Jag menade inte...
- Vad? Vad är det? - Vad är det med dig?
Inget!
Jag vill att min kille knullar mig över köksbänken nån gång.
Jag ber inte om månen på en pinne.
Vart ska du?
Jag är trött.
För helvete.
Bra helg, Roy?
Inte direkt.
Hunden har visst diabetes. Jag älskade den hunden.
Vad tycker du om Joyce?
Verkar okej.
Hon är från Brighton.
Och?
Inget.
Jag har aldrig mött nån därifrån som inte var en idiot egentligen.
Okej.
Kanske. Jag vet inte.
INKOMMANDE SAMTAL: A
Vem är A?
En tjallare.
Ge inte ut ditt privata nummer.
Han är harmlös. Oroa dig inte.
Var var du?
Ute med Steve.
Jag borde ha ringt. Förlåt.
Det här jävla fallet.
Röker du igen?
Då och då.
Det är dåligt.
Om det vore dåligt skulle de ha varningstexter.
Hur går fallet?
Ingenstans.
(USCH :)
Tänker du på hur allt vi gör är ett eko av nåt?
Hur allt vi har gjort...
...kommer hända igen och...
...allt vi ska göra har redan hänt nån annanstans.
Och vi bara...
...dansar runt varandra som atomer
och vi kan inte ens flytta ett hårstrå
utan att det påverkar en miljard människors liv.
Och hur...
...varje litet minibeslut som vi tar
kan ha en potentiellt enorm påverkan
på alla runt omkring oss.
Och allt kanske är planerat.
Allt som kommer att ske skulle alltid ske.
Som om vi alla styrs av en galen dirigent.
Vi har varit här förut, runt och runt utan slut.
Vi kan inte kontrollera det.
Vi kan bara vänta
och hoppas att vi hamnar på en bättre plats än den vi var på.
Eller så är du stenad.
Hur är det med Ian?
Han är avlägsen.
Som de avlägsna krusningarna i en damm, de som orsakats av ödets stenar?
Nej.
Som en idiot...
...som inte berättar för sin tjej var han är.
VINTER
IAN: JAG KOMMER SEN OJ, SEX PÅ HJÄRNAN
IAN: JAG KAN TORSDAG JOYCE: LÅNGT DIT
JOYCE: JAG LÄNGTAR
JOYCE: VAKNADE LEENDE IAN: JAG MED
- Hej. - Allt bra?
- Nåt mer att dricka? - Nej, det är bra.
A: ÅK TILL HONOM IMORGON
Vi ses senare.
Hejdå.
Kilo-två-tre-noll, begär förstärkning. Misstänkt rör på sig på Stoker Street.
Din snubbe tog dem.
Han tog dem.
Sir.
Jag måste prata med er.
Tack, jag kan själv.
Det är okej.
Vad handlade det om?
Joyce, jag försöker verkligen låta bli att slå till dig nu
så prata aldrig mer med mig, okej?
Kriminalpolis Weitzmann?
Bara en sekund.
VÅR
Kan du beskriva vad du såg morgonen den 14 januari 2018?
Jag såg svaranden överlämna ett föremål
till en vit man i trettioårsåldern i en dörröppning på huvudgatan.
- Vet du vems lägenhet det var? - Ja.
Den ägs av Ivan Lenjani, som var under utredning
misstänkt för narkotikahandel och vapenbrott.
Res er.
Har juryn fattat ett beslut?
Ja.
Finner ni den åtalade skyldig eller oskyldig?
Skyldig.
Domen mot kriminalpolis Ian Summers för att ha planterat falska bevis
ledde till frigivning för albanen Ivan Lenjani
som var dömd för narkotikahandel.
Sarah?
Sarah, se på mig.
Se på mig!
Du ska få ångra det här. Dra åt helvete! Du ska få ångra det här!
Summers befanns skyldig till förhindrande av rättvisans gång
och fick sex års fängelse.
Ibland drömmer jag...
...att jag springer under en natthimmel.
Det är eld runt mig...
...och ett väldigt dån.
TJALLARE
Det är kaos.
Jag vet att jag ska dö.
Och sen...
...vaknar jag.
Vad betyder det?
Jag vet inte.
Jag har nåt åt dig.
Jag menar inte att du ska skämmas.
Men kanske...
...kommer det en tid när du vill vara nån annan.
Jag har nåt mer.
Ett finger till?
Älskar du mig?
Det måste man svara på direkt.
Ja.
Jag älskar dig.
Bra.
Och ja, det är ett finger till.
Åtta till, och två tummar.
Jag älskar dig med.
Min herre...
...Eiko är gravid.
Barnet är mitt.
Jag vill gifta mig med henne.
Ett liv med Eiko och vårt barn...
...skulle göra mig hel. Jag behöver inget mer.
Mycket att tänka på.
Ja.
Du har ett jobb i kväll. Jiro följer med.
Vi pratar igen.
Det här är Eiko.
Jag kan inte svara, lämna ett meddelande.
INKOMMANDE SAMTAL: JIRO
Har du druckit?
Lite.
Kände du jordbävningen?
Ja.
De nämnde efterskalv.
NEMOTOS SKEPPSVARV
Jag är ledsen.
INKOMMANDE SAMTAL: KENZO
INKOMMANDE SAMTAL: FUKUHARA
Yuto, kom tillbaka.
Du kan inte fly från ditt öde.
Varför gör du såhär?
Vet du hur jag blev änkling?
Förra gången det var krig mellan Yakuzafamiljerna...
...blev min bil överfallen.
Kulorna som var menade för mig träffade min fru.
När jag begravde henne...
...lovade jag mig själv två saker:
Efter kriget skulle jag göra allt för att förhindra ett till, och...
...min dotter ska aldrig gifta sig med en gangster.
Hon älskar mig.
Hon glömmer dig.
DEL TRE: PANG PANG PANG
Ta den, nu!
- Jag är ute! - Tillbaka!
Bakåt!
Jag kommer ut! Rör på er!
Gå in nu! Snabbt!
Nu!
Jag springer!
Nu!
Beväpnad polis!
Släpp era vapen!
Släpp era...
Yuto.
Nu!
Tänker du på hur allt vi gör är ett eko av nåt?
Hur allt vi har gjort...
...kommer att hända igen.
Och allt som vi kommer att göra har redan hänt nån annanstans.
Nån kastade en sten i en damm långt bort, och vi märker krusningarna först nu.
Varje handling är konsekvensen av tusen olika handlingar...
...och resulterar i tusen handlingar till.
Varje litet beslut som vi fattar...
...kan ha en potentiellt enorm påverkan
på alla runt omkring oss.
Eller så är allt planerat.
Allt som skulle ske skulle alltid ske.
Som om vi alla styrs av en galen dirigent.
Ibland drömmer jag...
...att jag springer under en natthimmel.
Det är eld runt mig...
...och ett väldigt dån.
"Kära Eiko, jag kan inte berätta vad jag gör nu.
Bara att jag gör allt för att återvända till dig och lilla Sora.
Glöm mig inte.
Jag älskar dig. Yuto."
Kom!
Vi behöver en ambulans!
Vi har varit här förut.
Runt och runt utan slut.
Vi kan inte kontrollera det.
Vi kan bara vänta och hoppas att vi hamnar på
en bättre plats än den vi var på.
Det är kaos.
Jag vet att jag ska dö.
Och sen...
...vaknar jag.